改名“尼德兰”？你误会了，荷兰还是那个荷兰

源自：界面

---

原文标题：改名“尼德兰”？你误会了，荷兰还是那个荷兰 来源：中国驻荷兰王国大使馆

文 |中国驻荷兰王国大使馆微信公众号

　　什么？“荷兰”要改名为“尼德兰”了？

《美国新闻与世界报道》网站报道称“尼德兰”不想让你再叫它“荷兰”，引起国内媒体热议，也存在一些误解。事情真相是……

图片来自Staatscourant网站
　　荷兰还是原来的荷兰！

　　荷兰的正式国名叫荷兰王国，荷语为Koninkrijk der Nederlanden，英语为The Kingdom of the Netherlands，简称The Netherlands，而不是Holland。中国驻荷兰大使馆全称为中华人民共和国驻荷兰王国大使馆。

为什么中文称“荷兰”而非“尼德兰”呢？这要从荷兰的历史中寻找答案。
　　16世纪，荷兰受西班牙统治。1568年爆发历时80年的反抗西班牙统治的战争。1581年北部7省成立尼德兰联省共和国，包括今天的荷兰、比利时、卢森堡和法国东北部的一部分。其中，荷兰省（Holland，现分为北荷兰省和南荷兰省）是当时联省共和国中最大、最富裕且最有权力的省份，人们便常用Holland代指整个国家。中文译名“荷兰”就来自“Holland”一词。

　　多年来，荷兰国家旅游会议促进局（NBTC）在对外宣传荷兰时一直采用郁金香图案和Holland字样组成的徽标。

图片来自NBTC网站

　　2019年11月8日，荷兰政府宣布对徽标进行改版。这并不涉及国名的更改。新徽标采用含有郁金香造型的大写字母NL和Netherlands字样。从明年1月起，荷兰政府机构、驻外使领馆、高校、会展等均可采用新徽标，旨在重塑荷兰国际形象，进一步加强外界对荷兰的全面了解。荷兰政府一共发布了英、中、日等8个语言版本，如下图：

图片来自Staatscourant网站
　　可见，荷兰还是那个荷兰，荷兰豆、荷兰猪也不用改名！