“您”的来源

源自：北京晚报

---

　　董树人
　　我朋友的一个孩子从南方来北京上大学，读的是中文系。在一天的汉语词汇史课上，老师讲“您”的产生，说“您”来源于“你们”，是“你们”的合音，最初写作“恁”，在早期白话作品中很常见。如元代马致远《汉宫秋》的第二折：“恁不去出力，怎生教娘娘和蕃？”后来舍弃了“恁”的写法，渐渐定型为“您”。“您”用作人称代词单数第二人称，表示尊敬、客气。
　　这个同学学习非常认真，对老师所说“您”来源于“你们”的说法存疑，课后，他立即去翻检相关工具书。当他看了《现代汉语词典》“您”字的条目后，更觉得老师在课堂上讲得不对。该条目注释为：人称代词。你；你们（含敬意）。
　　他跟我说：“如果说‘您’从‘你们’来，用作人称代词单数第二人称表示尊敬、客气，为什么它依然承担原来的‘职责’，用作复数第二人称‘你们’义呢？”
　　听了他的话，我说《现代汉语词典》这条注释有缺陷，用“你们”注释“您”是个错误，因为它依据的例子就只有“您二位”、“您二老”等，仅凭这两个例子来证明“您”有“你们”义，实在靠不住。“您二位”、“您二老”也可以说“你二位”、“你二老”，后者只是略少尊敬味道，从这点也可以证明，用“你们”注释“您”是错误的。
　　这个同学听完我的话后，又去查阅其他相关工具书，手边能找到的语文工具书中，没有一部用“你们”注释“您”的。他终于相信了任课老师讲的话是正确的。
　　我对他说：“人称代词复数用作单数表示尊敬、客气，不唯我汉语如此，世界上的其他语言也有这种现象。如俄语人称代词单数第二人称为ты，复数第二人称为вы，交谈时，虽指称的对象仅为一人，但经常要用到вы（及它的变化形式），用ты（及它的变化形式）反而比较少。据友人告知，意大利语亦如此。这大概是人类共同的心理基础决定的吧！”
　　还应该指出的是，这种语言现象常常首先发生在一个民族文化发展相对发达的地区，而后向其他地区扩散。如汉语中首先使用“您”的，是以北京为中心的地区；据说俄语中首先使用“您”的，是以莫斯科为中心的地区。