试译第二十二枚西夏文钱币“竞宝尊商”

源自：新浪收藏

---

⊙作者：李子999_西夏泉女

　　公元1032年李元昊继位“西夏王”，这是一位西夏史上最了不起的帝王。他在继承‘王位’后的第四年为西夏国做了很多从所未有的大事，他和大臣野利仁荣创造了西夏文字并依据法律形式颁发，建立蕃学院，普及西夏文字，用西夏文字翻译了很多汉文兵书；儒家典籍；汉文典籍；佛教经书等。率领军队攻占了瓜州；沙洲；肃州，拿下了河西走廊。他不仅是创造了西夏文字；拿下河西走廊，还在为“王”的六年里，兴修了水利；扩建了都城，并且于公元1038年自己改“王”称“帝”。先后击败了“宋帝国”和“辽帝国”，奠定了西夏国家的地位，使得西夏国家在近200年的历史年间里，与宋、辽三国鼎立，与宋、金三国鼎立。他带领着党项族人由“游牧”走向“农耕”文明，使周围的汉族人，回鹘人；吐蕃人；契丹人融合在一起，使丝绸之路恢复了安宁，榷商榷场，边贸经济繁荣起来。

　　我将要试译的这枚西夏文钱币就是国泰民安，边贸经济活跃的体现。
　　此钱币既有大花钱，也有小平钱。
　　（上下右左对读）
　　第一个字，夏汉字典解释：皆；咸；俱；普；总；极；周；竞也。取“竞”字，第二个是“宝”字，第三个字，字典解译：钦敬；尊敬也。取“尊”字，第四个字，字典解译：市；商；估；卖；货；榷场；嫁也。取“商”，此枚西夏文钱币读：“竞宝尊商”或“竞宝钦市”，汉文意思都是：商业经济大发展，人们竞相投入钱财，进行商贸交易活动。此枚西夏文钱币应该属于“纪念币”。
　　由于西夏文字有“一字多意”的特点，还可以有其它解释，我的解译是依据当时的历史背景情况而得出的。
　　2019年的开元日，我试译了这枚西夏文钱币，今天又作了另一种解译，与过去的2018年一样，我非常希望能与懂得西夏文字的人士进行交流，破解我收藏的上百枚西夏文钱币，依物证史，为揭开神秘的西夏史填补史志资料。