美媒：墓地价格飞涨 中国人瞄准非传统葬礼

美国《福布斯》11月13日文章
原文标题：墓地价格飞涨，中国人瞄准非传统葬礼
　　在中国，墓地价格正飞涨，增速已超过住房市场。中国民政部等2015年发布的报告称，北京居民用于殡葬的平均支出达8万元。中国国家统计局称，北京私企劳动者若不吃不喝，需一年半（的工资）才办得起葬礼。
　　不出意料，人口第一大国的年均死亡人数也位居世界第一。目前中国每年约有1000万人死亡。这带来葬礼市场的繁荣。2013年中国殡葬产业总值达154亿美元。众多商家绝对不会错过这种良机。北京周边出现许多墓地。有些商家则提供更具创意的安葬方式，如把骨灰变成钻石等。
　　中央和地方政府试图规范殡葬市场的努力带来复杂结果。如今中国各地开始着重推广“生态友好型”葬礼，以应对墓地短缺的现状。许多沿海城市提供补贴和免费船只，推动海葬。江西、陕西等内地省份则推动人们尝试树葬和花葬。去年中国九部委联合发表声明，鼓励一家人合葬。中国民政部宣布努力在2020年达到全国100%火葬率。
　　但中国人的祭祖风俗让北京的努力变复杂。与逝者的关系是儒家社会行为准则的延伸，孝顺要延续至来世，后代们的义务之一便是要维护好祖先的坟墓。尽管中国正快速现代化，但许多传统根深蒂固，尤其在农村地区。每年清明，全国各地的人们都会回乡祭祖扫墓。
　　尽管如此，中国政府坚信可以改变传统。殡葬迷信主要在老一代人中根深蒂固，中国年轻一代是现代化的产物。价格手段同样也起到作用。处于工作年龄阶段的中国人已被房贷和养家糊口压得喘不过气，不一样的葬礼方式对环境和他们的钱包而言都是好事。（作者丹尼尔·瑞斯萧芬，伊文译）